Översatt av Vajnis
Du lyssnar till super-sound från den store One-Oh-One.
Två minuter innan "Top of the hour," tittar vi på läget just nu.
Utsikterna för idag är...
...inte bra.
Vad är det där?
Det enkla roar mig!
Jag vet inte vad det är heller.
Stan är enkelspårig. Du är helt enkelt underbar.
Det är en koncentration av 14,2 kvad- riljoner kvadriljoner Mantrid-drönare.
Den sammansatta massan av drönare är större än massan av stjärnor,
och kan med starkare gravitation dra material ut ur stjärnan.
När sol-materialet åker genom rymden kyls det ned,
och då kan Mantrid-drönarna använda det för att göra fler drönare,
som ni ser lämna koncentrationen i sin motsatta ände.
Hur många procent av universum är nu Mantrid-drönare?
Över 64 procent.
Det tar nog inte lång tid innan återstående massa konverterats.
Hur lång tid?
Om cirka 93,6 timmar, kommer universum och allt mänskligt liv i det vara utrotat.
- Inklusive oss. - "Oss?"
Ja, oss! Jag innehåller en viktig del av mänsklig hjärna
och har djup kärlek för min älskling, Xev, så jag räknas som människa!
Kai, hur kunde Brunnen G- förfäderna besegra insekterna?
Brunnen G hade mindre resurser, men större påhittighet.
Insekterna var intelligenta, metodiska, och därför fullständigt förutsägbara.
- Det var deras svaghet. - Vilket också är Mantrids svaghet.
Delar av hans programmering är från insektsjälen,
och resten från hans människosjäl.
Han kan ha stor potential för kreativa tankar.
Men han är en dator, vi kan besegra honom, det vet jag!
Hur?
Hur vet jag inte, jag är ingen maskin.
Vi måste vara kreativa, och göra något han inte förväntar sig.
Kai...
...det är drönar-armen du fångade!
- Krossa den! - Nej!
- Varför inte? - Nej, den har varit avstängd ett tag,
och den kan vara användbar.
Vad? En drönare kan bli miljoner, det vet du.
- Krossa den, Kai! - Nej, nej, vänta, vänta!
Nu är det vi som ska vara kreativa.
Vi kan ta reda på hur den fungerar, det kanske hjälper oss stoppa dom.
Och vem tar reda hur dom fungerar?
- Jag, till exempel. - Skulle inte tro det.
Försiktigt.
Åh, den har varit avstängd ett tag.
Den skulle ynglat av sig som en galning om den fungerade.
- Jag trodde den var avstängd. - Precis som du.
- Vi får väl se! - Stan, vad gör du?
Som jag sa, jag försöker ta reda på hur den funkar.
- Ha! - 790, du hjälper Stanley.
- Men, Xev... - Hjälp Stanley!
Bara om han har klart för sig att jag bestämmer-
-har du det, robotskalle? - Absurt!
Gör som han säger!
Om du säger det så, älskling.
- Tack. - Varsågod.
Inte du!
Jag såg inte drönaren där förut.
Om jag bara hade en arm, vore jag mer än bara skalle.
Om jag bara hade en arm, skulle jag strypa Tweedle död.
Har du någon aning om vad du gör,
eller har jag rätt i att du bara är en löjlig
nolla som försöker fejka en gnutta förståelse av hur apparaten fungerar?
Jag har tagit isär saker förut.
Men har du lyckats sätta ihop dom igen?
Jag går och kollar Stan och 790.
- Tweedle! Gör någonting! - Vadå?!
Spring ut och rädda Xev!
Hur då?
Stannar du här blir du bara djupfryst.
Lyekka. Är du okej?
Ja.
Men min kapsel är inte det.
790, kan du kontrollera drönar-armen om jag kopplar ihop er?
Elementärt!
Kom. Jag tror att Stan och Xev är i knipa.
Den tjocka röda ska in i v-spåret.
- Fortare, Tweedle! - Jag gör så gott jag kan!
- Stanley? - Vad?
I'm armed.
Jag har väntat så länge på det här.
- Men Xev då? - Du har rätt.
Jag slåss för Xev!
Skallen med handen fixar biffen.
Var är Stanley?
Fegar i en cryokapsel, om någon bryr sig.
Tack, Kai. Tack, Xev. Tack... Lyekka?
Vilken besvikelse.
Du lever fortfarande.
Ja, men inte tack vare dig, 790.
Jag är glad att du lever. Stanley.
Jag är glad för dig.
Det är bra att du är uppe, vi behöver dig nu.
Glad att jag kan hjälpa till.
Men tyvärr finns det ingenting kvar för dig att äta i universum längre.
Mantrid har ätit upp allt.
Jag behöver inte äta längre.
Är du okej?
Ja.
Jag är okej.
Men hennes kapsel är inte det.
Du klarade dig överraskande bra mot Mantrids drönare, 790.
Jag drivs av kärlek.
Du verkade faktiskt bättre än dom.
Jag är bättre än dom.
Men om du har samma arm som dom,
hur kan du då vara bättre?
Mantrid-drönarna har relativt enkla processorer,
allt som krävdes för den enkla uppgift dom har.
Jag gjordes för svåra och utmanande uppgifter,
så jag har en mycket snabbare processor.
790-drönarna slår Mantrid- drönarna varje gång.
Deras enda fördel är deras antal.
Ja, den kategorin vinner dom.
Kan du bygga mer 790-drönare?
Varför skulle någon vilja göra det?
Jag är den enda drönaren för dig.
Du känns så len.
Jag vill inte byta ut dig.
Jag vill bara att du bygger fler av dig så att vi kan slåss mot Mantrid-drönarna.
Men dom är så överlägsna i antal att vi aldrig kan besegra dom.
Vi har inte mycket tid, och jag smeker hellre dig med min nya hand den tiden.
Bygg drönare. Smek mig senare.
Det kommer du att få stå för.
Han kan aldrig göra nog med kopior av sig så att vi kan slåss mot Mantrid.
Det är omöjligt.
Styrkan hos Mantrid-drönarna är deras förmåga att kopiera sig själva.
790 kan, teoretiskt, oavbrutet besegra och omvandla dom
tills hela universum består enbart av 790-drönare.
Det vore ju något att se fram emot.
Som att vända Mantrids taktik mot honom själv.
Det låter ju bra, men Mantrid har jillioner av drönare,
och vi har bara några stycken.
En enda bakterie är inte farlig,
förutom dess förmåga att ändlöst mångfaldiga sig.
Vi måste försöka, Stanley.
- Du slåss för Xev! - Jag slåss för Xev.
På några viktiga punkter är jag inte säker på
att en armé av 790-drönare nödvändigtvis är bra.
Mer material! Mer material!
- Ni slåss för Xev! - Vi slåss för Xev.
Hur ligger du till, 790?
Ställningen är, 790-drönarna 1, Mantrid-drönarna 0.
Det finns inte fler drönare på Lexx.
Ja, och bara
14 kvadriljoner zillioner jillioner kvar.
Lexx, vad är det där?
Ett mycket stort antal Mantrid- enarmade-drönare som flyger runt, Stan.
Jag mår verkligen inte bra.
Gör din grej, 790. Vi är i dina händer nu.
Vi slåss för Xev!
790-drönarna är verkligen överlägsna.
Vi slåss för Xev!
Fegisar!
Dom slåss inte längre
för Mantrid vill inte hålla med mer material till att göra 790-drönare.
Vi följer efter dom, förintar dom allihop!
Nej. Vi måste hitta Mantrid.
Varför då? Vi slår dom ju!
För stunden.
Ja, och snart slår vi dom allihopa.
Att slå några Mantrid-drönare är inte att slå Mantrid.
Några? Såg du vad som hände därute?
Ja. 790 besegrade ett litet antal Mantrid-drönare.
Ja, och det är bara en tidsfråga innan vi slår dom allihopa.
Vi måste hitta Mantrid.
Jag tror inte Mantrid vill bli hittad.
Jag tror att jag kan hitta Mantrid.
Hur då?
Universum brukade vara fullt av drömmar.
Jag kunde känna dom, massor av dom.
Men nu är det tyst därute. Jag känner inte av någonting.
Förutom... att någon har en mardröm därute.
Kan du säga var den drömmen kommer ifrån?
- Jag tror det. - Varifrån då?
Därifrån.
Är vi nära?
Ja, vi är nära.
Jag känner något ovanligt, Stan.
Det är mycket förvirrande. Jag vet inte var jag är.
Det är en gravitations-förändring.
En vad?
En stor del av universum rör på sig.
Det förvirrar Lexx lokalsinne.
Åt vilket håll rör sig universum?
Emot oss, antar jag.
- Vilket betyder? - Att Lyekka hade rätt.
Mantrid är nära, och möjligtvis rädd.
- Rädd för oss? - Ja.
Och dom kommer hitåt... för att skydda honom.
Ha! Fegis!
Men våra drönare slår hans,
så han kan hämta hur många han vill.
För det är bara mer material åt 790-drönare, eller hur?
En 790-drönare kan besegra sex Mantrid-drönare.
Men kan den slå ut en miljon på en gång?
Lexx kan det.
Lexx, skjut på Mantrid-drönarna!
Stan...
Oroa dig inte för mig.
Men jag oroar mig för dig.
Jag fortsätter leva i dina drömmar.
Jag tycker om dig mycket, Stan.
Jag tycker om dig med.
Bye bye.
Häftig tjej, va?
Häftig växt.
Jämfört med Xevoriffic, en tvåa. Max en tvåa.
Nu!
Dom är för många.
Jag gör mitt bästa, raring.
Gör bättre ändå!
Och vad gör du för nytta åt min älskade, din köttsäck.
Hur kom du in hit?
Genom nyckelhålet. Som en gosig liten katt.
Du är inte människa!
Nej. Jag är en växt.
Då är du inte min fiende. Försvinn.
Du är min fiende.
Jag bodde i en kapsel, och den dödades av dina drönare!
Nej!
Gör inte det!
Sluta!
Sluta, sluta!
Varför då. Du gör ju inte det!
Jag gillar Stanley, men jag gillar inte dig.
Sluta!
Det är Lyekka!
Hon klarade det!
Nu äter jag dom til frukost.
Vi slåss för Xev.
Snälla växt-kvinnan,
snälla... sätt ner mig.
Okej.
Lexx, skjut mot drönarna.
Ja!
Vi måste hitta Mantrids maskin. Och se till att den blir förstörd.
Och jag börjar konvertera Mantrid-drönare.
Jag... lever?
Lockbeten.
- Mantrid måste finnas i en av dom. - Ja, men vilken?
Skit samma! Förinta alla!
- Vad väntar du på? - Lyekka är därinne nånstans.
- Stan... - Vad?
När Lyekkas kapsel förstördes, kunde hon inte längre överleva.
Hon gav sig ut på uppdraget för att hon redan var död.
Åh...
- Lexx? - Ja, Stan?
Förinta maskinerna. Allihopa.
Fortsätt skjuta, Lexx.
Ledsen att komma med dåliga nyheter,
men jag har räknat ut
att Mantrid-drönarna som är på väg hit
inom kort överväldigar mina styrkor.
Dessutom ser jag att Mantrids drönare
samlar ihop sig för en sista avgörande attack på Lexx.
Kai?
Ja, Kai, vad gör vi nu?
- Flyr. - Vart då?
Bort från Mantrid.
Mot universums centrum.
Och 790, säg åt dina drönare att dra sig tillbaka mot oss.
Jag slåss för Xev.
Ska vi inte ens försöka slåss?
Nej. Vi måste vända och låtsas fly.
790-drönarna kommer att flyga mot oss.
Och, förhoppningsvis, kommer Mantrids drönare att jaga efter dom.
Att fly kommer inte rädda er.
Tick tock tick tock tick tock tick tock
Du... du...
Glöm det, Stan. Spara på krafterna.
Ding ding ding ding ding! Er snälla lilla växt-flicka är död.
Era drönare är snart krossade.
Jag vinner spelet.
Jag vet att jag är död, men du tror att du lever.
Och du bör veta att livet är fullt av överraskningar.
Jag lyssnar inte,
Jag har sett allt, och allt blir till inget.
Och som jag lovade, sparar jag dig till sist. Den sista av Brunnen G.
Och, efter att ha dödat hela mänskligheten
och konverterat hela universum till Mantrid-drönare,
vad gör du sen, Mantrid?
- Vad ska du göra nu? - Jag kontrollerar universums massa.
Jag kan placera den var jag vill.
Jag skapar en ny portal till Dark Zone
och åker in dit, och äter den till efterrätt.
Och när jag gjort det, vilar jag.
Du har det mesta av universums massa och jagar lilla oss. Är inte det "overkill?"
"Overkill"... är min stil.
Jag tänker... stort.
Du är liten, Mantrid.
Bara en ynklig liten maskin.
- Ja, likvärdig en dammsugare! - En avloppspump!
Ingen tycker om dig.
Buu huu. Min enda svaghet var för spelet,
och spelet är slut.
Dags för er att dö.
- Har vi distraherat honom nog nu? - Enligt mina beräkningar, ja.
Nu?
Nu!
Lexx, stanna!
Här kommer dom.
Bra.
Farväl, Xev.
Inte nödvändigtvis.
Ja, vi ses ju i nästa tids-cykel.
Något att se fram emot iallafall.
Hur länge dröjer det?
Ungefär fjorton miljarder år.
Jag kan vänta på dig så länge.
Det börjar.
Fråga hur Lexx mår.
Du hörde han, Lexx. Hur mår du?
Jag känner något konstigt runt omkring mig.
Det har du rätt i.
Universum kollapsar och vi kan inte göra något åt det.
Inte ens Mantrid!
Mantrids drönare är över oss snart, Xev...
...men jag tror att universum kollapsar innan det.
Det är slutet hur som helst.
Det är åtminstone slutet för Mantrid också.
Jag är redo.
Okej... antar att jag också är det.
Okej, Lexx, vänd om. Vi tittar han i ögonen.
Som du beordrar, Stan.
Trevligt att lära känna er, allihopa.
- Känslan är inte delad. - Tyst, 790!
Trevligt att lära känna dig med, Stan.
Och dig... Kai.
Välkommen till slutet på universum.
Du är mitt enda universum, Xev.
Det är över.
Mantrid...
jag kan inte känna välbehag, men mina... vänner...
känner tillfredsställelse i vetskapen om att dom dör samtidigt som du dör.
Du är en maskin. Vi är människor. Och vi har slagit dig!
Du är inget annat än en miniräknare.
Du må styra universum - men det här universumet kollapsar.
Du har flyttat för mycket massa, för fort, mot ett ställe.
Universum föddes i en big bang.
Och nu ska det dö i en stor kollaps.
Ni har spelat väl.
Du skulle ha använt din mänskliga sida mer.
Vi får lite kosmiska väderförändringar här. Väldigt kraftiga. Håll i er nu!
Jag erkänner er som segrare.
Far och flyg, Mantrid.
Dröm sött.
Du lyssnar på... One-Oh-One!
Ja... nu smäller det.
Xevvvvvvv!
- Xev! Är du... - Jag är... okej, 790.
Lexx? Är du med oss?
Jag är med er, Stanley.
Wow. Vad hände, var är vi?
Vi är i en stor rymd, Stan.
Vi är i Dark Zone, säkerhetsvakt.
Men hur? Hela universum...
Det Ljusa Universum är borta.
Jag tror att vår position i mitten av kollapsen
öppnade portalen till det här universumet.
Vi vann.
Vi vann!
Vi vann, vi vann!
Jag kan inte fatta det.
- Godnatt, Xev. - Sov gott, Stanley.
Det ska jag. Äntligen.
Älskling, tänk om, snälla!
Nej. Jag sover ensam.
Vi är i Dark Zone och som du vet,
är det fullt av farliga livsformer här.
Jag måste sova och någon måste hålla vakt-
-och du sover inte. - Kai kan hålla vakt.
Kai måste spara sitt proto-blod.
- Men... - God natt, 790.
- Vad! - Shhh. Slappna bara av.
Jag sa åt dig att gå till bryggan!
Jag vet, men jag kunde inte låta bli.
Inte du heller, raring.
Jo, det kan jag.
Men, Xev, jag kan göra så mycket för dig... med den här.
Senare kanske?
Varför vänta, när du kan få det nu?
Snälla, Xev. Snälla? Du sover bättre.
Ja... kanske en liten knådning.
En liten knådning.
Kärleksslavs-kossa. Er plan var simpel, dum och självklar.
Så mänsklig.
Jag är inte enbart människa!
Du är stark.
Men jag är starkare.
Dö!
Stan... du måste vakna.
Det är viktigt. Stan?
Lyekka? Jag trodde du var död.
Strunt i det. Du måste vakna.
- Ja, visst, jag är vaken. - Bra.
Lyekka?
Lyekka!
Xev!
Kai!
Jag förintade ett universum! Jag förintade ett universum!
Och vi förintade dig!
Mantrid må ha förintat det Ljusa Universum,
men vi skapade Mantrid.
Så du menar att vi förintade det Ljusa Universum?
Jag undrar om Dark Zone är redo för oss?
Översatt av Vajnis.